"Ballads For Little Hyenas" è la versione in inglese di Ballate "Per Piccole Iene".

I testi ed i cantati sono stati realizzati con la collaborazione di Greg Dulli (già co-produttore dell’album), Bobby McIntyre (co-produttore e batterista dei Twilight Singers), John Parish e soprattutto Davey Ray Moor.

In particolare l’ex Cousteau ha seguito da vicino e a lungo la riscrittura di tutti i testi in ogni dettaglio oltre al cantato e alla produzione della voce in inglese, in studio di registrazione.

La collaborazione di musicisti madrelingua di questo livello, a loro volta autori di canzoni e testi, ha permesso di mantenere in Ballads For Little Hyenas la naturalezza e la forza delle liriche relative alla versione italiana, conservando, dove funzionanti anche in inglese, le immagini più caratteristiche e riscrivendo completamente il resto con l’efficacia della canzone, tenendo presente come obiettivo un risultato finale ottimale.

La differenza nella produzione della voce, qui e là negli arrangiamenti, il suono della lingua inglese, alcuni remixaggi e una masterizzazione radicalmente diversa dall’edizione italiana permettono di rileggere le canzoni da un punto di vista molto differente rispetto alla versione già conosciuta.

La grande esperienza in fase produttiva di questo team di musicisti ha fatto si che si potessero realizzare 11 canzoni (nell’album è contenuta anche “The Bed” di Lou Reed, cantata in coppia con Greg Dulli) che hanno acceso, intorno agli Afterhours e al loro modo di fare musica, grande interesse proprio nel mondo anglosassone, portando la band e la Mescal a siglare un accordo con la prestigiosa etichetta inglese One Little Indian.


Anche grazie ai primi risultati conseguiti in Europa, la sede newyorkese della label (che, ricordiamo, non dipende direttamente da Londra) licenzierà l’album per gli Stati Uniti e il Nord America a partire dalla metà di marzo 2006.


Gli Afterhours saranno inoltre impegnati sempre il prossimo anno, sino a primavera inoltrata, in una serie di date attraverso tutto il vecchio continente, Italia compresa, per poi a maggio partire per un lungo tour negli Stati Uniti.



Ballads For Little Hyenas è stato pubblicato su etichetta Mescal, esclusivamente in Italia, il 27 Gennaio 2006.

(02 febbraio 2006)